Tatr, apashyat’, sthitaan’, PaarthH, Pitrn’, ath, pitaamahaan’,
Aachaaryaan’, maatulaan’, bhraatrn’, putraan’, pautraan’, sakheen’, Tatha ||26||
Shvashuraan’, suhridH, ch, ev, senyoH, ubhyoH, api,
Taan’, samikshya, saH, kaunteyH, sarvaan’, bandhoon’, avasthitaan’||27||
(Ath) after this (PaarthH) son of Pritha, Arjun (tatr) those (ubhyoH) both (ev) of (senyoH) in the armies (sthitaan’) stationed (pitrn’) paternal uncles (pitaamahaan’) grandfathers–great grandfathers (aachaaryaan’) teachers (maatulaan’) maternal uncles (bhraatrn’) brothers (putraan’) sons (pautraan’) grandsons (tatha) and (sakheen’) friends (shvashuran’) father-in-laws (ch) and (suhridH) well-wishers (api) also (apashyat’) behold. (Taan’) those (avasthitaan’) present (sarvaan’) all (bandhoon’) relatives (samikshya) seeing (saH) they (KaunteyH) Kunti’s son Arjun. (26-27)
After this son of Prtha, Arjun, beheld paternal uncles, grandfathers–great grand fathers, teachers, maternal uncles, brothers, sons, grandsons and friends, father-in-laws and also well-wishers, stationed in both of those armies. On seeing all those relatives present there, that Kunti’s son Arjun.
© Bhagavad Gita. 2024. Design HTML Codex