Na, tat’, bhaasyate, suryaH, na, shashaankH, na, paavakH,
Yat’, gatva, na, nivartante, tat’, dhaam, parmm’, mm’ ||6||
(Yat’) where (gatva) having gone (na, nivartante) do not return to the world (tat’) that place (na) neither (suryaH) the sun (bhaasyate) can illuminate (na) nor (shashaank) the moon and (na) nor (paavakH) fire (tat’ dhaam) that Satlok (parmm’ mm’) is superior to my lok. (6)
Having gone where, do not return to the world; neither the sun can illuminate that place, nor the moon, nor fire. That Satlok is superior to my lok. The other translators of Gita ji have written that “That is my supreme abode”. Even if we consider this, then this speaker of Gita, Brahm, has been expelled from Satyalok i.e. supreme abode. Therefore, has said that even my supreme abode is that only and it is superior to my lok; having gone where one does not return to birth-death. Therefore, in Bhagavad Gita Chapter 15 Verse 4 has said that I am in the refuge of that same Primeval Supreme God.
© Bhagavad Gita. 2024. Design HTML Codex